My Shot_蓄势待发_汉密尔顿音乐剧中文译配 - Odoriin/张吉诃德.mp3

[00:00.000]汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《my shot》（蓄势待发）
[00:00.000]原作者：Lin-Manuel Miranda
[00:00.000]原唱：Original Broadway Cast of Hamilton
[00:00.000]策划/中文填词：张吉诃德、anti_rabbit
[00:00.000]试唱/混音：张吉诃德、踊音
[00:00.752]Ooh, Who are you?
[00:01.635]Who are you?
[00:02.291]Who are you?
[00:03.188]Ooh, who is this kid? What’s he gonna do?
[00:05.410]I am not throwing away my shot!
[00:08.114]I am not throwing away my shot!
[00:10.721]Hey yo, I'm just like my country
[00:12.091]I'm young, scrappy and hungry
[00:13.363]And I'm not throwing away my shot!
[00:15.593]I'm 'a get a scholarship to King's College
[00:18.145]I probroly shouldn't brag, but dag, I amaze and astonish
[00:20.887]The problem is I got a lot of brains but no polish
[00:23.486]I gotta holler just to be heard
[00:25.002]With every word, I drop knowledge!
[00:26.794]I'm a diamond in the rough, a shiny piece of coal
[00:29.209]Tryin' to reach my goal. My power of speech: unimpeachable
[00:32.074]Only nineteen but my mind is older
[00:34.816]These New York City streets get colder, I shoulder
[00:37.325]Every burden, every disadvantage
[00:38.653]I have learned to manage, I don't have a gun to brandish
[00:41.356]I walk these streets famished
[00:42.823]The plan is to fan this spark into a flame
[00:45.046]But damn, it's getting dark, so let me spell out the name
[00:47.691]I am the—
[00:48.260]A-L-E-X-A-N-D
[00:50.815]E-R—we are—meant to be…
[00:53.082]A colony that runs independently
[00:55.730]Meanwhile, Britain keeps shittin' on us endlessly
[00:58.416]Essentially, they tax us relentlessly
[01:01.019]Then King George turns around, runs a spending spree
[01:03.647]He ain't ever gonna set his descendants free
[01:06.293]So there will be a revolution in this century
[01:08.891]Enter me!
[01:10.024](He says in parentheses)
[01:11.636]Don't be shocked when your history book mentions me
[01:14.193]I will lay down my life if it sets us free
[01:16.841]Eventually, you'll see my ascendancy
[01:19.482]And I am not throwing away My shot
[01:22.042]I am not throwing away My shot
[01:24.744]Hey yo, I'm just like my country
[01:26.209]I'm young, scrappy and hungry
[01:27.533]And I'm not throwing away my shot
[01:30.036]I am not throwing away my shot!
[01:32.621]I am not throwing away my shot!
[01:35.317]Hey yo, I'm just like my country
[01:36.823]I'm young, scrappy and hungry
[01:38.101]And I'm not throwing away my shot!
[01:40.704]It's time to take a shot!
[01:41.883]I dream of life without a monarchy
[01:43.587]The unrest in France will lead to 'onarchy?
[01:46.199]'Onarchy? How you say, how you say, 'anarchy?'“
[01:48.707]When I fight, I make the other side panicky
[01:51.218]With my—Shot!
[01:52.449]Yo, I'm a tailor's apprentice
[01:54.008]And I got y'all knuckleheads in loco parentis
[01:56.711]I'm joining the rebellion cuz I know it's my chance
[01:59.216]To socially advance, instead of sewin' some pants!
[02:01.866]I'm gonna take a— Shot!
[02:03.077]And but we'll never be truly free
[02:04.589]Until those in bondage have the same rights as you and me
[02:07.191]You and I. Do or die. Wait till I sallying
[02:09.645]On a stallion with the first black battalion
[02:12.348]Have another— Shot!
[02:13.389]Geniuses, lower your voices
[02:15.231]You keep out of trouble and you double your choices
[02:17.925]I'm with you, but the situation is fraught
[02:20.481]You've got to be carefully taught:
[02:23.128]If you talk, you're gonna get shot!
[02:24.505]Burr, check what we got
[02:25.873]Mr Lafayette, hard rock like Lancelot
[02:28.477]I think your pants look hot
[02:29.754]Laurens, I like you a lot
[02:31.223]Let's hatch a plot blacker than the kettle callin' the pot...
[02:33.852]What are the odds the gods would put us all in one spot
[02:36.358]Poppin' a squat on conventional wisdom, like it or not
[02:39.055]A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
[02:41.473]Give me a position, show me where the ammunition is!
[02:45.683]Oh, am I talkin' too loud?
[02:46.821]Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
[02:49.751]I never had a group of friends before
[02:51.221]I promise that I'll make y'all proud
[02:53.122]Let's get this guy in front of a crowd
[02:54.825]I am not throwing away my shot!
[02:57.572]I am not throwing away my shot!
[03:00.174]Hey yo, I'm just like my country
[03:01.642]I'm young, scrappy and hungry
[03:02.863]And I'm not throwing away my shot!
[03:05.360]I am not throwing away my shot!
[03:08.004]I am not throwing away my shot!
[03:10.657]Hey yo, I'm just like my country
[03:12.176]I'm young, scrappy and hungry
[03:13.597]And I'm not throwing away my shot!
[03:15.780]Ev'rybody sing:
[03:16.488]Whoa, whoa, whoa
[03:19.809]Hey!
[03:20.516]Whoa!
[03:24.911]Shou(ld) let 'em hear ya!
[03:26.046]Let's go!
[03:28.605]I said shout it to the rooftops!
[03:31.164]Said, to the rooftops!
[03:34.127]Come on!
[03:35.687]Come on, let's go!
[03:37.531]Rise up!
[03:38.481]When you're living on your knees, you rise up
[03:41.138]Tell your brother that he's gotta rise up
[03:43.794]Tell your sister that she's gotta rise up
[03:46.400]When are these colonies gonna rise up?
[03:49.146]When are these colonies gonna rise up?
[03:51.748]When are these colonies gonna rise up?
[03:54.543]When are these colonies gonna rise up?
[03:56.956]Rise up!
[03:58.284]I imagine death so much it feels more like a memory
[04:00.556]When's it gonna get me?
[04:01.929]In my sleep? Seven feet ahead of me?
[04:04.106]If I see it comin', do I run or do I let it be?
[04:06.430]Is it like a beat without a melody?
[04:09.038]See, I never thought I'd live past twenty
[04:11.170]Where I come from some get half as many
[04:13.774]Ask anybody why we livin' fast
[04:15.673]and we laugh, reach for a flask
[04:17.516]We have to make this moment last, that's plenty
[04:19.977]Scratch that
[04:20.636]This is not a moment, it's the movement
[04:22.671]Where all the hungriest brothers with
[04:23.998]Something to prove went?
[04:25.513]Foes oppose us, we take an honest stand
[04:27.922]We roll like Moses, claimin' our promised land
[04:30.996]And? If we win our independence?
[04:33.682]Is that a guarantee of freedom for our descendants?
[04:36.045]Or will the blood we shed begin an endless
[04:38.459]Cycle of vengeance and death with no defendants?
[04:41.528]I know the action in the street is exciting
[04:43.711]But Jesus, between all the bleedin' 'n fightin
[04:45.323]I've been readin' 'n writin
[04:46.797]We need to handle our financial situation
[04:49.310]Are we a nation of states?
[04:50.638]What's the state of our nation?
[04:52.197]I'm past patiently waitin'. I'm passionately
[04:54.469]Smashin' every expectation
[04:56.171]Every action's an act of creation!
[04:57.546]I'm laughin' in the face of casualties and sorrow
[04:59.678]For the first time, I'm thinkin' past tomorrow
[05:02.148]I am not throwing away my shot!
[05:04.898]I am not throwing away my shot!
[05:07.596]Hey yo, I'm just like my country
[05:09.028]I'm young, scrappy and hungry
[05:10.522]And I'm not throwing away my shot!
[05:12.889]We're gonna rise up! Time to take a shot!
[05:15.676]We're gonna rise up! Time to take a shot!
[05:18.143]We're gonna rise up! rise up!
[05:20.371]Time to take a shot!
[05:21.272]rise up! rise up!
[05:22.919]Time to take a shot!
[05:26.802]Take a shot!
[05:29.114]A-yo it's Time to take a shot! shot!shot!
[05:31.192]Time to take a shot! Time to take a shot!
[05:33.268]And I am—Not throwin' away my—